1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hei, Damiao!
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Bagaimana menurutmu?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Menurutku dia akan datang.
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Silakan pergi.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Pergi pergi!
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Apa? Tidak. Ferraz.
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Kami tidak bisa.
Terlalu banyak penjaga. Itu tidak akan berhasil.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Saya akan melakukannya sendiri.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Beritahu Vico
Aku tidak akan menyerah karena hal ini.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Bukankah itu omong kosong?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Semua tim
memulai inspeksi blok demi blok.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Semua tim memulai
inspeksi blok demi blok.
13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Cadangkan!
14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Pergi. Pergi. Kuncitara!
15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh ****.
16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Membantu. Saya butuh bantuan.
17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Anda tidak bergerak
kecuali aku menyuruhmu melakukannya.
18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Saya mengerti bahwa ini adalah kekacauan.
19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Kekacauan belum tentu buruk,
itu mungkin benar-benar membantu kita.
20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Tidak, saya--
21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Maksud saya… Dengarkan saya.
22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Maksud saya adalah saat ini
apa yang paling penting
23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
adalah untuk menunjukkan kepada orang-orang
siapa musuh sebenarnya.
24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Penjara terkunci.
25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
KOMPLEKS PENITENTARIA
26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Jam berkunjung telah berakhir.
27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
Pada malam pemboman…
28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
seorang pria mengendarai sepeda motor…
29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
meninggalkan tempat kejadian…
30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
dengan dua van putih.
31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Katakan padaku namanya.
32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Saya ingin namanya.
33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Anda tidak mengerti.
34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Anda hanya akan memberikannya
apa yang mereka inginkan.
35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Katakan padaku namanya.
36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Oke.
37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Anda ingin nama?
38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Aku akan memberimu nama.
39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Nama yang akan ada dimana-mana,
jika belum.
40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Yang harus saya lakukan adalah--
41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!
42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Anda ingin tahu
dengan siapa lagi saya bekerja?
43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Namanya John Creasy.
44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- John Creasy…
- …petugas intelijen Creasy…
45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
…tidak memiliki pengetahuan
dari John Creasy…
46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
Pihak berwenang Brasil menemukan bukti
47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
komunikasi email
menunjuk pada keterlibatan
48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}mantan militer Amerika
dan petugas intelijen John Creasy
49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}dalam pengeboman minggu lalu.
50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
Mereka menyuruh saya membuat email palsu
51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
itu tidak hanya menunjukkan
Anda mengetahui pemboman itu,
52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
tapi kamu bertindak sebagai orang dalam kami.
53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
Kata pihak berwenang
dia bersenjata dan sangat berbahaya,
54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
dan telah menelepon
lembaga penegak hukum di seluruh dunia
55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
untuk mewaspadainya
dan seorang wanita muda bernama Poe Rayburn,
56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
yang keluarganya terbunuh dalam pemboman itu.
57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Pihak berwenang yakin Creasy mungkin mengalami hal tersebut sekarang
bepergian dengan dan menyandera dia.
58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Dia salah satunya?
59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Itu mungkin bohong
kita berada di pihak yang sama selama ini,
60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
tapi jika kamu ingin membuktikannya,
kita harus berada di pihak yang sama sekarang.
61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, kamu tahu ini tidak benar, kan?
62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Saya tidak yakin betapa pentingnya hal itu.
Wajahmu ada dimana-mana.
63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Kami tidak dapat melanjutkan rencana kami saat ini
64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
sampai kita mengerti
dari mana ini berasal.
65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Kenapa kau tidak bertanya saja pada Creasy?
66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Sampai dia memutuskan untuk menghidupkan teleponnya
dan telepon kami,
67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
kita hanya punya
informasi di depan kita.
68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Apakah kami benar-benar membantu
orang yang meledakkan gedung itu?
69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Tidak tahu, kawan.
70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Apakah Anda melihat berapa banyak mereka membayar?
71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Lihat berapa banyak mereka membayar
untuk mendapatkan orang ini. Untuk informasi apa pun.
72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Berengsek. Berengsek.
73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Tetap tenang.
74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Informasi apa pun.
75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Beri aku itu.
76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Tapi kami tidak punya informasi.
77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Apakah kita?
78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Temui teman kecil Vico.
79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Orang itu Bacca.
80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Anda sudah siap.
81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Sama seperti saya dulu.
82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Oleh siapa?
83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Anda benar-benar tidak tahu?
84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Siapa yang diuntungkan dari semua ini, Mr. Creasy?
85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Organisasi saya tidak memiliki sejarah
86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
kekerasan semacam ini
terhadap warga sipil.
87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Pemboman baru saja menghancurkan
reputasi kita.
88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Tapi hal itu memberikan keajaiban bagi orang lain.
89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Omong kosong.
90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Gulir ke bawah
dari cerita yang melibatkanmu,
91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
dan menurut saya jajak pendapat terbaru
akan memberikan jawaban Anda.
92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Nah, ada cara yang lebih mudah
untuk mencuri pemilu.
93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Mereka tidak mau
untuk mencuri pemilu.
94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Mereka menginginkan kendali penuh.
95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Dan untuk itu,
mereka membutuhkan kekuatan darurat.
96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Jadi mereka menciptakan keadaan darurat.
97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Dan Anda setuju?
98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Mereka punya keluargaku, Mr. Creasy!
99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Saya melakukan apa pun yang diminta.
100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Anda tidak percaya padaku?
101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Dia memberimu senjatanya.
102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Apa?
103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Rupanya, Soares memberimu senjatanya
karena kamu tidak memilikinya.
104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
Dalam email yang saya tulis, saya mengucapkan selamat kepada Anda
karena membuat mereka begitu tertipu
105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
bahwa mereka secara pribadi mempersenjatai Anda.
106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Mereka ingin saya memasukkan detailnya
107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
itu akan membuktikan
bahwa Anda dan saya telah berbicara.
108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Kami belum berbicara sebelum hari ini,
109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
jadi bagaimana lagi aku bisa tahu
kecuali mereka memberitahuku?
110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Anda harus melihat ini.
111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Anda memiliki telepon satelit.
112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Jika Anda mengizinkan saya menelepon,
113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Saya dapat membagikan lokasinya
di mana keluargaku ditahan,
114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
dan anggota FRP
dapat melakukan ekstraksi.
115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Silakan!
116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Anda pasti menginginkan bukti
keterlibatan Carmo dan Soares.
117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Bukti seperti apa?
118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Saya sudah bisa merekam dua panggilan telepon
antara aku, Carmo, dan Soares,
119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
di mana mereka mengarahkan saya
untuk melakukan pengeboman.
120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Mereka telah ditempatkan
dalam brankas.
121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Tapi begitu saya diizinkan menelepon,
122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
begitu aku tahu
upaya untuk menyelamatkan mereka sedang dilakukan,
123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Aku bisa membawamu menemui mereka.
124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Apa yang membuatmu berpikir aku punya rencana
untuk membawa kami berdua keluar dari sini hidup-hidup?
125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Jadi begitu.
126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Saya kira sejak orang CIA lainnya
127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
sepertinya punya rencana
untuk setiap kemungkinan,
128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Saya harap Anda juga demikian.
129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Apa yang kamu katakan?
130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Anda bilang orang CIA.
131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Kamu memberitahuku…
132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
bahwa CIA--
133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Bukan CIA.
134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Seorang agen yang bekerja sendiri.
135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Seorang pria bernama Henry Tappen.
136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Saya bekerja dengan Tappen.
137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn bekerja dengan Tappen.
138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Gedung Rayburn
bukanlah target awalnya.
139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Tapi ketika Tuan Rayburn mulai berbicara
tentang kebocoran,
140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
dan bersikeras bahwa, dengan bantuanmu,
dia bisa menabraknya,
141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen berpendapat bahwa membiarkan kalian berdua hidup
terlalu besar risikonya.
142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Jadi dia meyakinkan Carmo
untuk mengalihkan target ke gedung Anda.
143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Omong kosong.
144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Dia tidak hanya melakukannya,
dia masuk dan mengawasi secara pribadi.
145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Itu sebuah vila,
146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
tapi mereka seharusnya pergi dari sana
untuk mendapatkan kapal pesiar atau sesuatu seperti itu.
147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Eh…
148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
saya tidak yakin,
149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
tapi mereka bepergian dengan orang lain,
mencoba melarikan diri dari negara itu.
150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.
151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Ya.
152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.
153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Oke.
154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Anda benar-benar berpikir kami akan mendapat hadiahnya?
155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Aku tidak tahu.
156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Mungkin. Mungkin tidak.
157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Apa pun yang terjadi, Vico dan yang lainnya akan melihatnya
apa yang terjadi jika kamu bercinta denganku.
158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.
159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
Mereka
melepaskan nama dan wajah
160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
dari tiga warga negara Brasil
161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
sekarang diyakini sedang bepergian
dengan John Creasy.
162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Pihak berwenang mengatakan hal ini tidak jelas
163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
apakah individu-individu ini
membantu Creasy.
164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Informasi lebih lanjut telah diungkapkan
yang baru ditemukan…
165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, aku perlu bicara dengan Poe.
166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Yesus. Anda ingin memberitahu saya
apa yang sedang terjadi?
167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Aku bilang aku perlu bicara dengan Poe.
168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Oke, Anda aktif.
169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Hei, Poe.
170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Creasy?
171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- Apa yang terjadi? Mengapa mereka mengatakan--
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Aku ingin kamu mencari nama.
173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Di Sini.
174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Pekerja pemeliharaan ini
menemukan kompartemen rahasia.
175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Anda melakukannya dengan sangat baik.
176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Tidak banyak jalan keluar dari sini.
177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Mulai dari ruangan ini.
178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Cari di setiap sudut,
lubang, gali semuanya.
179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Saya tidak peduli. Semuanya!
180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Anda mendengarnya.
181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Ayo pergi!
182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Pergi!
183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.
184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Berhenti!
185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ayo pergi.
186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Lihat saja fotonya,
187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
dan beritahu aku
jika itu seseorang yang pernah kamu temui.
188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Tunggu, biarkan aku…
189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Saya melihat wajahnya.
190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
Tetaplah bersama pengendaranya.
191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Tetap bersama pengendaranya, Poe.
192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Sial.
193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Itu dia. Creasy, itu dia.
194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Itu pria yang mengendarai sepeda motor.
195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Apakah saya sudah menerima telepon saya?
196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Poe, aku akan meneleponmu kembali.
197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Mereka ada di sana! Dengan cepat!
198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Pergi pergi!
199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Suruh orang ke sini
untuk segera mengejar mereka.
200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Aku akan pergi.
- TIDAK!
201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Tidak.
202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Anda akan mendapatkan denah lantai
itu menunjukkan kemana pipa ini pergi
203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya.
204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Lalu aku menginginkanmu
untuk memulai tim bekerja mundur
205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
dari setiap kemungkinan jalan keluar
pipa ini bisa mengarah ke. Jernih?
206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Kapan mereka ditemukan?
207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Bunuh semuanya!
208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Siapa pun yang membantu juga.
209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Masuk ke dalam!
210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Pergi!
211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Ayo pergi.
212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Tanpa sesuatu seperti
rekaman ini, pilihanmu suram.
213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Pada titik ini, mereka cenderung berasumsi
kalian semua tahu hal yang sama seperti Creasy dan Poe,
214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
yang berarti mereka mungkin lebih suka
menghilangkan Anda untuk berdiskusi.
215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Tidak peduli di mana kami menempatkanmu,
Anda akan melihat dari balik bahu Anda.
216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy yakin dengan rekaman ini?
217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Ketika dia menelepon, dia bilang Ferraz memilikinya.
Kami akan mengekstraksinya juga.
218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Rencana yang kami miliki sebelum Vico datang
masih solid dan siap berangkat.
220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Dengan beberapa penyesuaian, ini akan berhasil.
221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Selain Osip dan aku,
kita membutuhkan tiga orang dari ruangan ini.
222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, kamulah pilihan yang tepat untuk mengemudi.
223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
aku akan pergi.
224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Tidak.
225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Itu tidak sempurna, tetapi Anda bisa lulus.
226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Baiklah, aku juga ikut.
- Tidak, perintah Creasy--
227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Apakah saya harus duduk di sini?
Anda tidak memiliki cukup orang.
228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina juga keluar.
229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Bagaimana dengan Vico?
230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Mustahil.
231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Ada apa denganmu?
232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkanmu
dari kematian di favela,
233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
dan hal pertama yang Anda lakukan
apakah menjadi sukarelawan untuk pencurian di penjara?
234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy tahu risikonya, itu tanggung jawabnya.
235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Dia ingin Anda menjaga diri sendiri.
236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Kamu tinggal sejauh itu
dari sini mungkin.
237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Kamu dan Beto selalu berpikir
Aku lemah, bukan?
238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Tapi aku tidak pernah melakukan apa yang diminta Beto
karena aku tahu itu salah, Vico.
239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Hanya saja sekarang berbeda.
240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Dan jika sudah waktunya untuk melakukan hal yang benar,
Saya tidak takut.
241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Sekarang, kamu…
242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Apakah kamu akan pergi atau tidak?
243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Sebuah tip masuk.
244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Katanya mereka sedang pementasan di sebuah vila
dan bepergian dengan kapal pesiar.
245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Sumbernya tidak diperiksa.
246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Kami tidak tahu apakah--
- Tidak. Tidak, dengarkan.
247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Ini sebenarnya masuk akal.
248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy biasa menandai seorang pekerja lepas,
249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
pria Rusia ini dengan uang keluarga
yang khusus dalam dokumen dan memuat ulang.
250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Selera nyata untuk kegembiraan. Dapatkan ini.
251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Dia tidak hanya memiliki kapal pesiar,
252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
ayahnya memiliki sebuah vila yang terdaftar padanya
di Zona Selatan.
253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Jadi, berikan aku alamatnya.
Saya akan segera mengirim tim.
254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Tidak tidak tidak.
255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Anda menyuruh mereka menemui saya di sana,
dan saya akan memimpin pendekatannya.
256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Kami memiliki kesempatan untuk mengejutkan mereka,
dan aku tidak ingin ada yang mengacaukannya.
257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
KOMPLEKS PENITENTARIA NEGARA
258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Kami mendapat laporan
bahan peledak. Maukah kamu membukanya?
259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Dengan segala hormat, saya tidak punya
informasi apa pun tentang penjinak bom.
260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Dan aku mendapat perintah ketat--
- Pesanan?
261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Ya.
- Sudah terjadi ledakan.
262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Ya, aku sadar,
tapi kami punya protokol yang harus diikuti, Bu.
263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Pertama-tama aku harus meneleponnya.
264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Jadi teleponlah. Pergi!
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Tolong tunggu sebentar.
266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Astaga. Ivan. Ivan…
267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Ayo terbang ke kanan! Siap?
268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Siap.
269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Aku mendapatkan gerbangnya! Biarkan aku masuk!
270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Yesus Kristus!
271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Dia berkata untuk mengeluarkannya dari sini,
untuk tidak menyerbu tempat sialan itu.
272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Mereka berlari seperti semut.
273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}PASUKAN BOM
274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Dan saya selalu berasumsi
bergaul denganmu akan membosankan.
275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Kamu terlihat seperti anak kecil dengan seragam itu.
276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wah terima kasih! Anda banyak membantu.
277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Di Sini.
278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Cepat atau lambat,
seseorang akan menjulurkan kepalanya ke dalam,
279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
mulai mengajukan pertanyaan.
280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Saya tahu harus berkata apa.
281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Ini bukan tentang apa yang harus dikatakan.
Ini tentang bagaimana mengatakannya.
282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Jika Anda terdengar seperti itu, kita sudah selesai.
283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Bagaimana seharusnya suaraku terdengar?
284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Saat kamu berbicara, anggap saja kamu adalah aku.
285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Ayo bergerak.
Bersiaplah segera setelah kami keluar. Oke?
286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Oke.
- Kamu punya ini.
287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Oke. Ayo, ayo, ayo!
288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Minggir!
289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Anda supervisor di sini?
290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Tidak. Aku…
- Sudahlah.
291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Memperhatikan.
292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Mendapat laporan adanya bahan peledak tambahan
biaya ditemukan di sini, di sini, dan di sini.
293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Kita perlu mengevakuasi seluruh area ini.
294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Oke?
295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Tapi--
- Perhatikan! Saya tidak peduli.
296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Hubungi siapa pun yang perlu Anda hubungi! Pergi!
297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Menyebar!
Dia ada di sini di suatu tempat.
298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Kotoran.
299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Kamu yakin itu ada di sini?
- Saya.
300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Melo?
301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Berkerut?
- Ya.
302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Terima kasih Tuhan.
303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Siapa di antara kalian yang didakwa?
- Aku.
304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Berpakaianlah.
305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Apa?
306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Di sana.
307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}POLISI PIDANA
308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Sial.
309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Apa yang kamu lakukan di sana, Nak?
310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Apa yang saya lakukan di sini?
311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?
312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Hah?
313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Saya mendukung tim yang berusaha melakukannya
menjaga tempat sialan ini agar tidak meledak.
314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Apakah kamu mengerti? Bisakah saya fokus di sini sekarang?
315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Tahan, tahan. Semua orang tunggu sebentar.
Ada orang yang menggangguku.
316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Maaf. Aku hanya berpikir kamu--
317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ya, saya… Dengar, jika saya perlu memposting omong kosong
di Facebook, aku akan meneleponmu. Oke?
318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Sekarang bisakah saya kembali ke pekerjaan sialan saya?
319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Ayo pergi! Semuanya keluar!
- Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi!
320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Kami akan meledakkan gedungnya.
Evakuasi sekarang.
321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Pergi!
322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Kembali!
- Keluar, keluar, keluar!
323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Kembali!
- Ayo pergi!
324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Sebuah bom akan meledak.
Kita harus mengungsi sekarang!
325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Ayo, ayo, ayo!
327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Apa yang kamu lakukan?
328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Maafkan aku, Creasy. Aku tidak bisa pergi bersamamu.
329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Apa yang kamu bicarakan?
330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Jika Carmo dan Soares merasa kehilangan aku,
331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
mereka mungkin hanya memesan
eksekusi keluargaku
332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
di hadapan bangsaku
mempunyai kesempatan untuk menemui mereka.
333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Tapi jika saya kembali, saya bisa bermain-main dengan waktu.
334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Jika kamu kembali,
mereka akan membunuhmu dan keluargamu kan--
335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Tidak, tidak, tidak.
336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Sebelum mereka membunuhku,
mereka ingin tahu segalanya.
337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Apa yang kamu… Apa yang aku katakan, apa yang kamu lakukan,
kemana kamu pergi, bagaimana kamu melarikan diri.
338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Dan aku akan memperluas pertanyaanku
selama mungkin
339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
dengan harapan keluargaku terselamatkan
sebelum Carmo dan Soares menyadarinya
340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
bahwa semua yang saya berikan kepada mereka
benar-benar omong kosong.
341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Ayo pergi! Ayo pergi!
342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Ayo, ayo, ayo!
343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Kita perlu membersihkan gedung ini sekarang,
ayolah! Pergi!
344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Semuanya keluar! Semua orang!
345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Semuanya keluar. Ayo pergi!
- Ayo, ayo, ayo!
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Keluar!
347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Ayo, ayo, ayo! Semuanya keluar!
348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Sial, dimana mereka?
349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Aku tidak tahu.
350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Jika beruntung saat itu,
bukan hanya keluargaku yang akan aman,
351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
tapi kamu pasti sudah menemukan jalannya
untuk membalikkan keadaan
352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
pada orang-orang
yang menggerakkan semua ini.
353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Apa maksudmu, "menemukan jalan"?
354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Rekaman adalah caranya.
355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Anda membawa kami ke mereka.
Itu sebabnya kamu datang.
356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Maafkan aku, Creasy.
357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Tidak ada rekaman.
358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan bantuan Anda.
359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Harus ada rekamannya.
360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Itulah yang membuat semua ini masuk akal.
Untuk itulah semua orang mengambil risiko.
361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Saya minta maaf.
362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Saya harap saya bisa memberi Anda bukti.
363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Tapi aku berjanji
semua yang kukatakan padamu adalah benar.
364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Saya berdoa agar kita mulai
ternyata cukup.
365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Saya akan menghentikan mereka selama saya bisa.
366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Ayo.
367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Dimana Ferraz?
368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Pergi saja.
369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Keluar! Keluar! Keluar!
370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Meninggalkan! Ini akan meledak!
371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Buka gerbangnya!
Ini akan meledak. Keluar!
372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Keluar! Ini akan meledak.
Keluar! Ayo pergi!
373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Ledakan!
374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Pergi!
375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Ini akan meledak. Ayo pergi.
376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Gadis-gadis itu ada di sini.
377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Dan memang seharusnya begitu
kembali ke vila.
378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Vila itu tertabrak.
379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Siapapun yang menyerahkan temanmu
380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
punya cukup informasi untuk pihak berwenang
untuk menyatukan potongan-potongan itu.
381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe mengeluarkannya.
382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Tunggu.
383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Dimana Ferraz?
384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Kami tidak menangkapnya.
385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Lalu bagaimana kita mendapatkan rekamannya?
- Rekamannya tidak pernah ada.
386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Lalu apa-apaan ini?
387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Berlipat?
388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Berlipat.
389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Berlipat!
390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- Aku senang kamu berhasil.
- Ya, ya, ya.
392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Aku senang kamu baik-baik saja.
393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
eh…
394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, eh, dia masuk ke dalam rumah
dengan, seperti, sekelompok petugas lainnya.
395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Ya. Anda tahu, saya mendengar Anda menanganinya
diri Anda seperti seorang profesional sejati.
396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan?
397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Ya, kami punya semua yang kami butuhkan.
398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Bantu aku dan, um, bantu mereka
bawa tasnya ke dalam, oke? Oke.
399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Mengapa kamu berbohong padanya?
Bagaimanapun, dia akan mencari tahu kebenarannya.
400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Siapa bilang aku berbohong?
401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz sama saja dengan mati.
402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Kami tidak memiliki rekaman apa pun.
403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Itu tidak berarti kita tidak memiliki sesuatu
bahwa kita tidak bisa berdagang.
404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Dan apa itu?
405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Aku.